Pierwszy rozdział książki "Ewolucja - bardzo krótkie wprowadzenie"

Intro

• The below is a part of the introduction to "Evolution: a very short introduction" by Brian & Deborah Charlesworth, published by Oxford University Press.
• The original title of the excerpt: "Chapter 1. Introduction"
• Translation: from English to Polish
• Tłumacz/Translated by: Sławomir Budziak

Translation

Rozdział 1
Wstęp

                                                                      Jesteśmy jednym z pełzającymi stworzeniami
                                                                                                                   Ludzie i małpy
                                                                                                                       Bracia krwi

                                                     Fragment wiersza "Pijacka pieśń". Autor: Thomas Hardy

    W środowisku naukowym panuje zgoda co do tego, że Ziemia jest planetą krążącą wokół dość zwyczajnej gwiazdy, będącej jedną z miliardów gwiazd wchodzących w skład jednej z miliardów galaktyk znajdujących się ogromnych rozmiarów wszechświecie, który rozszerza się, a którego wiek to mniej-więcej 14 miliardów lat. Sama Ziemia powstała w wyniku procesu grawitacyjnego zagęszczenia pyłu i gazów, który również dał początek Słońcu i pozostałym planetom Układu Słonecznego przed około 4.6 miliardami lat.

Dømte i bestikkelsessaken. Den første dommen av dette slaget

Intro

• The below is a part of an article originally published in the Czech newspaper Mladá Fronta Dnes. 
• The original title "Odsouzeni"
• Translation: from Czech to Norwegian
• Tłumacz/Translated by/Oversatt av: Sławomir Budziak

Oversettelse

Praha. Det var med lav stemme at den unge Praha-dommeren Jan Šott leste opp dommen, men budskapet var kraftig og høylytt. Det lød som så: 

  1. Umoralsk atferd skal straffes. Det var for første gang at to viktige parlamentsmedlemmer ble dømt i en rettssak for ulovlige forhold og umoralsk afterd i sin politiske virksomhet. Disse to var parlamentarisk leder for Věci veřejné sin stortingsgruppe og eksstatsråd Vít Bárta samt tidligere formann i dette partiet Jaroslav Škárka. I tillegg kan det reises tiltale mot et tredje parlamentsmedlem - Kristýna Kočí politiker og tidligere parlamentarisk leder for Věci Veřejné.