"Kanskje jeg kan bli Diktator", Mikal Hem

Intro

• The below is a excerpt from my translation of "Kanskje jeg kan bli diktator. En håndbok" (Maybe I can become a dicator. A handbook/Jak zostać dyktatorem. Podręcznik dla nowicjuszy). I've translated this witty book for the publishing house Smak Słowa.
• Translation: from Norwegian to Polish 

• Tłumacz/Translated by: Sławomir Budziak

 Jak zostać dyktatorem

  Była noc z 11 na 12 kwietnia 1980 roku i William Richard Tolbert junior spał w swoim domu w Monrowii, stolicy Liberii. Liberię uważano wówczas za stabilny zakątek kontynentu zdominowanego przez niepokoje polityczne, wojny domowe i przewroty. Tolbert był prezydentem tego kraju od roku 1971, kiedy to przejął ster władzy po swoim poprzedniku Williamie Tubmanie. Ten ostatni rządził państwem przez całe 27 lat i Tolbert nie mógł przypuszczać, że jego własna prezydentura właśnie dobiega końca.
  Liberia była praktycznie państwem jednopartyjnym, i to od samego jej powstania. Kraj założyli wyzwoleni amerykańscy niewolnicy. Pierwsi z nich dotarli tam już w roku 1820, a w 1847 liberyjscy osadnicy ogłosili niepodległość. Od tego czasu władzę sprawowała elita złożona z potomków byłych niewolników, pierwotna ludność zaś pozostawała na marginesie. Liberia i Etiopia to jedyne afrykańskie państwa bez kolonialnej przeszłości.

Dømte i bestikkelsessaken. Den første dommen av dette slaget

Intro

• The below is a part of an article originally published in the Czech newspaper Mladá Fronta Dnes. 
• The original title "Odsouzeni"
• Translation: from Czech to Norwegian
• Tłumacz/Translated by/Oversatt av: Sławomir Budziak

Oversettelse

Praha. Det var med lav stemme at den unge Praha-dommeren Jan Šott leste opp dommen, men budskapet var kraftig og høylytt. Det lød som så: 

  1. Umoralsk atferd skal straffes. Det var for første gang at to viktige parlamentsmedlemmer ble dømt i en rettssak for ulovlige forhold og umoralsk afterd i sin politiske virksomhet. Disse to var parlamentarisk leder for Věci veřejné sin stortingsgruppe og eksstatsråd Vít Bárta samt tidligere formann i dette partiet Jaroslav Škárka. I tillegg kan det reises tiltale mot et tredje parlamentsmedlem - Kristýna Kočí politiker og tidligere parlamentarisk leder for Věci Veřejné.